FC2ブログ

2019-08

Graffiti, or ...? -5

cairo 2012apr zamalek-1

”誰かに洗脳されないよう,
 頭ん中を自分で整頓しとけ”

撮影場所はZamalekの南側.
Cairo/Egypt(2012.4)
スポンサーサイト



● COMMENT FORM ●

シンプルなメッセージと、洗練されたデザイン。
こういうセンスのいい落書きを見ると、
写真を撮りたくなりますよね。
しかし、本当にこのメッセージは利根さんの
ブログを見ていると「そうだなぁ」と実感します。
メディアから押し付けられた中東諸国の
イメージを鵜呑みにしていると、まさに
「洗脳」されちゃうなって、思うときがあります。
ジャーナリストたちの都合のいい写真だけ見るより
利根さんのような生活者から見たエジプトの方が
ちゃんとした日常が見られるので、ニュースとの
ギャップに気づかせてもらえていいです。
その上で、自分なりに整理をつけることが
大事だな、と近頃、考えています。

脳みその外側にある四角いのは洗濯機???
それにしてもZamalekって何処だってググッたらカイロのど真ん中ですねぇ~・・・
この張り紙?は日本語に翻訳して日本にも張って下さい!!!

>えびさん
コメントありがとうございます.嬉しいです.
今回のグラフィティは見るなり気に入ってしまいました.デザインや文言,そして+手形でいい感じになっているなあと思います.
この一年ほど見ていて,洗練されたグラフィティが色々な場所で次々とあらわれるので,正直驚きました.言葉遊び的な表現がもともとうまい人たちだとは思っていましたが,まだまだ色々な引出しがあるものだなあとこういうのに出会うたびに気付かされます.

今考えてみたら,「整頓しとけ」というより,単純に「きれいにしておけ」って言う方が良いかもしれませんね.

>我楽多さん
私もこの文言は気に入ってます.
四角いのは洗濯機です.こちらの全自動はこのタイプの横から出し入れするタイプがほとんどです.
Zamalekはタハリール広場にも比較的近い場所です.タハリール広場もそうですが,こちら側も落書きがすごい多いです.

ほんとだ~。洗濯機ですものね、脳を洗濯しようって、
ことですね。手垢で汚れた脳を洗うのか~・・・。
「洗脳」という強いコトバにドキッとして、強いメッセージ
が込められていると思っていたのですが、それよりも
柔軟な解釈が可能でいいですね。強いコトバは思考を
硬直させるけど、ユーモアはいろいろな可能性を考え
させるのだと、気づかされました。

>えびさん
「洗脳」だと確かにニュアンスが強いですね.自分の脳を他人が洗濯してしまわないように,という方が良いのかなあ.
何となくニュアンスは掴んでいた気がしても,いざ日本語に置き換えるとなると,なかなかうまくいかないなというのを実感してます.普段使いのエジプト方言のアラビア語で,シンプルな言葉を使ってるんですけどね.
えびさんの指摘されている「ユーモア」って,こちらの人たちも好きなので,いろんな場面で見る機会があります.


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://tonikakuya.blog54.fc2.com/tb.php/471-ee106473
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

夏が待ち遠しい «  | BLOG TOP |  » 夜歩き

プロフィール

利根

Author:利根
使用カメラ:Canon IXY400, DiMAGE Xt,SO906i → RICOH CX1 → iPad2, Cyber-shot W610, RICOH GXR+P10


コメント,リンクはご自由にどうぞ(スパムは削除します)

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する